In addition to making the dialogue compelling and accessible for American audiences, Gaiman also helped to explain culturally inexplicable actions. For example, everyone in Japan knows that when a warrior such as Ashitaka cuts his hair it means he has left his tribe forever. No dialogue was necessary to explain this scene in Japanese, but Gaiman wrote lines that explain how Ashitaka’s actions have made him “join the ranks of the dead.”