Indeed, Driver found Lady Eboshi’s heart, turning in a complex performance that brings sympathy to a woman who wreaks both good and bad upon the world.